Giới thiệu về tài liệu

Kinh Kim cang là một trong những bản kinh thuộc hệ tư tưởng Đại thừa Bát-nhã, đồng thời là một bản kinh được các đại dịch sư nổi tiếng dịch rất nhiều lần và rất được chú trọng.
Trong bài viết này, tác giả sơ lược dịch dẫn và chỉ ra các niên đại cũng như địa điểm phiên dịch, đặc biệt là sự so sánh giữa các bản dịch với nhau, nhằm chỉ ra rằng tuy cùng một nguyên bản nhưng sau khi được dịch ra tiếng Hán lại có sự khác biệt khá rõ ràng. Bên cạnh đó, bài viết chỉ ra sự giản lược, cắt gọt cũng như vấn đề lô-gíc trong ngôn ngữ được các dịch sư sử dụng trong quá trình phiên dịch bản kinh này.
Dẫn nhập
Kinh Kim cang là một trong những quyển kinh quan trọng nhất của Phật giáo Đại thừa. Trong lịch sử phiên dịch kinh điển Phật giáo Trung Quốc, có sáu vị cao tăng đã tiến hành phiên dịch bản kinh này, và tất cả các bản dịch này đang được bảo tồn, lưu giữ cho đến ngày hôm nay. Đây cũng chính là tư liệu rất quan trọng để chúng ta đối chiếu nghiên cứu và tham học.
Tại Việt Nam chúng ta, các nhà Phật học, các dịch giả lỗi lạc cũng đã dịch các bản kinh Kim cang này ra tiếng Việt, như Hòa Thượng (HT) Thích Thiện Hoa, HT.Thích Thiện Siêu, HT.Thích Trí Tịnh, HT.Thích Trí Quang, HT.Thích Thanh Từ, HT.Thích Từ Thông, HT.Thích Nhất Hạnh, HT.Thích Chơn Thiện, HT.Thích Thái Hòa... Ngoài ra còn có các bản dịch khá nổi tiếng của các vị khác như Đoàn Trung Còn, Phạm Thiên Thư... Tất cả làm cho kho tàng kinh điển tiếng Việt của chúng ta ngày một phong phú. Tuy nhiên, để có sự nghiên cứu chuyên sâu hơn về các vấn đề liên quan đến niên đại bản dịch cũng như văn bản của bản kinh này, tác giả đã dựa vào các bản Hán dịch làm đối tượng nghiên cứu.

Tài liệu liên quan

• Câu hỏi trắc nghiệm : Tình hình văn hóa ở các thế kỷ XVI - XVIII - Lịch sử lớp 10
• Câu hỏi trắc nghiệm : Xây dựng và phát triển văn hóa trong các thế kỷ X đến XV- Lịch sử lớp 10
• Truyện Cổ Phật Giáo : Người xấu xí được độ
• Truyện Cổ Phật Giáo : Quả Báo của sự Keo Kiệt
• Có ma hay không?
• Truyện Cổ Phật Giáo : Bài Học Cho Người Háo Sắc
• Pháp ngữ trong Kinh Kim Cang (phần 4)
• Achaan Naeb - Giáo trình thiền Minh sát tuệ
• Câu Chuyện Phật Giáo : Giọng nói của hạnh phúc
• Truyện Cổ Phật Giáo : Niệm Phật thuê
• Truyện Cổ Phật Giáo : Liều Mình Quét Tháp Phật
• bài giải siêu lý cao học
• Chuyện Cổ Phật Giáo : Em bé cúng hoa
• 10 ngày thiền tập
• Truyện Cổ Phật Giáo: Thái tử cầu Pháp
• Truyện Cổ Phật Giáo : Nói lời ác phải chịu quả báo
• Truyện Cổ Phật Giáo : Ai không phải chết
• Truyện cổ Phật giáo : Thần thông khống chống được nghiệp lực
• Truyện Cổ Phật Giáo : Nghe và Không Nghe
• Nikaya theo chủ đề - 001 - Ác Kiến